-
1 рубеж
рубеж1. воен. рубеж (сар пашалан келыштарыме вер)Тушман рубеж вражеский рубеж;
обороно рубеж оборонительный рубеж.
Полк мемнан вес рубежыш куснен. В. Рожкин. Наш полк переместился на другой рубеж.
2. рубеж; предел чего-л. (иктаж-могай пашаште шумо кӱкшыт)Теҥгече – новаторын рубежше, таче – паша нормо. «Мар. ком.» Вчера – рубеж новатора, сегодня – норма работы.
Палемдыме рубежыш шумаште чыла резервым кучылташ йӧным муыт. «Мар. ком.» Находят способы для использования всех резервов в достижении намеченного рубежа.
-
2 рубеж
-
3 рубеж
-
4 рубеж
1. воен. рубеж (сар пашалан келыштарыме вер). Тушман рубеж вражеский рубеж; обороно рубеж оборонительный рубеж.□ Полк мемнан --- вес рубежыш куснен. В. Рожкин. Наш полк переместился на другой рубеж.2. рубеж; предел чего-л. (иктаж-могай пашаште шумо кӱ кшыт). Теҥгече – новаторын рубежше, таче – паша нормо. «Мар. ком.». Вчера – рубеж новатора, сегодня – норма работы. Палемдыме рубежыш шумаште чыла резервым кучылташ йӧ ным муыт. «Мар. ком.». Находят способы для использования всех резервов в достижении намеченного рубежа. -
5 рубеж
м.1) frontière f, limite fза рубежом ( за границей) — à l'étrangerестественный рубеж — ligne ( или coupure f) du terrain2) воен. ligne f; objectif m ( при наступлении)3) перен. -
6 рубеж
м.за рубежом — all'estero; al di là del confine2) воен. linea f; obbiettivo ( при наступлении)отойти на новые рубежи — ripiegare su nuove posizioniподойти к рубежу новой эпохи — arrivare alla soglia di una nuova epocaна рубеже двух веков — a cavallo di due secoli -
7 рубеж
Iрубеж; граница;овны рубеж сайын — жить за границей IIрубеж сай — заграница;
ӧ — ст. метка, бирка ( при сдаче холста в холодную покраску кубовой краской);
-
8 рубеж
муж.
1) boundary;
border( line), frontier за рубежом ≈ abroad
2) воен. line огневой рубеж ≈ firing line -
9 рубеж
м•• -
10 рубеж
lat. rubegeрубеж, граница -
11 рубеж возврата
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рубеж возврата
-
12 рубеж эффективности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рубеж эффективности
-
13 рубеж
м.1) frontera f, límite mна рубе́же XXI столе́тия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI2) воен. línea f; objetivo m ( при наступлении)••за рубе́жо́м — en el extranjero -
14 рубеж возврата
-
15 рубеж выполнения задачи
воен. РВЗУниверсальный немецко-русский словарь > рубеж выполнения задачи
-
16 рубеж
ngener. grens -
17 рубеж
-а, сущ. м. II меҗә, зах; на рубеже двух эпох хойр үйин меҗә деер -
18 рубеж
limite. -
19 исходный рубеж
starting point воен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > исходный рубеж
-
20 огневой рубеж
Большой англо-русский и русско-английский словарь > огневой рубеж
См. также в других словарях:
Рубеж (книга) — Рубеж Автор: Дяченко, Марина и Сергей; Валентинов, Андрей; Олди, Генри Лайон Жанр: фэнтези Язык оригинала: Русский «Рубеж» роман в стиле фэнтези, написанный в соавторстве М. и С. Дяченко, А. Валентиновым и Г. Олди. «Малороссия Гоголевских времен … Википедия
рубеж — См … Словарь синонимов
Рубеж «Танненберг» — на карте Ленинградско Новгородской операции 1944 года Рубеж «Танненберг» комплекс германских оборонительных сооружений в Эстонии на Нарвском перешейке между Финским заливом и … Википедия
Рубеж внутренней обороны — Ленинграда, предназначался для обороны внешнего обвода города. Создан директивой Военного совета Ленинградского фронта в апреле 1942. Имел 4 сектора: Южный, Восточный, Северный и Западный. Первоначально передний край проходил по линии: с… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Рубеж — уловная линия или полоса местности (акватории), с которой отсчитывается начало (конец), определенный этап каких либо действий сил и средств (например, рубеж обороны, встречи, наблюдения и выявления). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Рубеж передачи обслуживания воздушного движения — рубеж, установленный на маршруте руления или на траектории полета воздушного судна, на котором обслуживание движением данного воздушного судна передается от одного органа ОВД другому... Источник: Приказ Минтранса России от 25.11.2011 N 293 (ред.… … Официальная терминология
рубеж охранной сигнализации — Шлейф сигнализации, совокупность шлейфов или лучей (для сигнализации, использующей передачу извещений по радиоканалу), контролирующих охраняемые зоны, территории, здания или помещения (периметр, объем или площадь последних, непосредственно… … Справочник технического переводчика
рубеж передачи ОВД — Рубеж, установленный на маршруте руления или на траектории полета воздушного судна, на котором обслуживание движением данного воздушного судна передается от одного органа ОВД другому. [ФАП от 31 июля 2009] Тематики авиационные правила … Справочник технического переводчика
рубеж передачи управления — Рубеж, установленный на маршруте руления или на траектории полета воздушного судна, на котором управление движением данного воздушного судна передается от одного органа овд (управления полетами) другому. [ФАП от 31 марта 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
рубеж ухода (возврата) — Рубеж, рассчитанный так, чтобы в случае ухода с него на запасной аэродром количество топлива на борту воздушного судна к расчетному времени прилета (прибытия) было не менее минимального установленного. [ФАП от 31 марта 2002] Тематики авиационные… … Справочник технического переводчика
Рубеж передачи управления движением воздушного судна — установленный на маршруте руления или в воздушном пространстве на траектории полета воздушного судна рубеж, на котором непосредственное управление движением воздушного судна передается от одного органа УВД к другому. Источник: Наставления по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации